1
00:01:51,169 --> 00:01:55,670
Sous-titrage ST'

2
00:01:55,930 --> 00:01:58,170
501

3
00:02:16,760 --> 00:02:20,340
Deux cocktails généraux.

4
00:02:42,030 --> 00:02:44,430
Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que
ça va ? Ce type a essayé de voler mon

5
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
sac à main.

6
00:02:45,790 --> 00:02:47,370
Mais crois-moi que je me suis pas
laissée faire.

7
00:02:47,850 --> 00:02:48,890
Et je l'ai toujours sur moi.

8
00:02:49,930 --> 00:02:51,770
J'ai l'impression qu'il s'est trompé de
touriste.

9
00:02:52,590 --> 00:02:53,590
Il est mal tombé.

10
00:02:54,110 --> 00:02:57,330
Tu veux quoi ? Que j'appelle la police
ou que je le poursuive ? Non.

11
00:02:58,290 --> 00:02:59,269
Non, non, non.

12
00:02:59,270 --> 00:03:02,750
On devrait plutôt profiter du reste de
la nuit. Qu'est-ce que t'en penses ? T

13
00:03:02,750 --> 00:03:04,170
'es sûre que ça va aller ? Oui.

14
00:03:05,310 --> 00:03:06,370
Viens. Viens.

15
00:03:07,970 --> 00:03:10,470
Déjà que tu renvoies jamais ton plat
dans un resto quand c'est pas le bon.

16
00:03:11,000 --> 00:03:14,180
Tu comptais vraiment courir après ce
type ? Je sais pas.

17
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
Pour toi, je le ferais.

18
00:03:16,720 --> 00:03:21,020
Tu sais ce que je me demande ? Si ça,
c'est des boissons ou des desserts ? Les

19
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
deux en même temps.

20
00:03:22,540 --> 00:03:23,700
Et c'est aussi une entrée.

21
00:03:25,940 --> 00:03:27,160
Tu vas les renverser.

22
00:03:30,240 --> 00:03:31,860
Allez. À notre futur.

23
00:03:39,850 --> 00:03:41,970
L'aspect est bien meilleur que le bourg.
C'est pas bon.

24
00:03:45,870 --> 00:03:47,790
Tu peux tenir ça ?

25
00:03:47,790 --> 00:03:56,950
Encore

26
00:03:56,950 --> 00:03:58,310
le boulot ? Oui.

27
00:03:59,770 --> 00:04:00,890
Ça va bientôt commencer.

28
00:04:13,660 --> 00:04:16,700
C'est mon amour qui fait rire de ça.

29
00:05:09,710 --> 00:05:11,930
On s'est bien amusés cette nuit. Je suis
bien d'accord.

30
00:05:12,450 --> 00:05:14,790
Cet endroit est incroyable.

31
00:05:15,510 --> 00:05:17,250
Je ne vais jamais vouloir retourner
travailler.

32
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
Je pense que je pourrais aimer ce choix.

33
00:05:20,750 --> 00:05:22,170
On est au paradis, tu sais.

34
00:05:24,530 --> 00:05:25,530
Viens là.

35
00:05:32,930 --> 00:05:35,850
Euh... On est en retard.

36
00:05:38,640 --> 00:05:42,780
J'ai oublié de mettre l'alarme sur mon
téléphone ! Weston, dépêche-toi.

37
00:05:59,380 --> 00:06:01,720
Je vais voir si on peut faire un tour en
bateau.

38
00:06:02,000 --> 00:06:03,140
Ouais, on peut louer un bateau.

39
00:06:04,540 --> 00:06:06,580
Est-ce que vous louez des bateaux ?
Bonjour.

40
00:06:07,520 --> 00:06:09,220
Ça ferait tellement plaisir à ma
famille.

41
00:06:09,440 --> 00:06:12,960
Ma fille n'est jamais allée pêcher de sa
vie. Et c'est notre dernier jour sur l

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,680
'île. J'ai été incapable de trouver un
bateau depuis qu'on est ici. Mais je

43
00:06:15,680 --> 00:06:17,960
suis désolé, j'attends d'autres
personnes et c'est important pour eux

44
00:06:17,960 --> 00:06:20,300
aussi, donc... Je comprends, mais j'ai
du liquide.

45
00:06:20,520 --> 00:06:23,420
Je peux payer ce qu'ils ont payé. Vous
savez quoi ? Je vous propose le double.

46
00:06:23,560 --> 00:06:26,300
Vous avez un permis de bateau ? Parce
que je fais pas de pêche en mer. Je n'ai

47
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
pas de permis de bateau, mais je peux
vous payer. Je fais pas ça, désolé.

48
00:06:29,100 --> 00:06:31,540
Eh ! Venez.

49
00:06:38,680 --> 00:06:42,800
Ok, donc, vous me donnez ce que vous
vouliez lui donner et je suis votre

50
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
main.

51
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
D'accord.

52
00:06:45,240 --> 00:06:48,960
D'accord ? Oui. C'est vrai ? Oui, oui,
oui. Parfait. Deux règles. Mon bateau,

53
00:06:48,980 --> 00:06:52,400
je le conduis. Et vous, vous pêchez.
Vous venez de me sauver la vie. Merci,

54
00:06:52,540 --> 00:06:54,600
merci. Eh, les filles, les filles,
venez. Allez, viens.

55
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Bonjour. Il va nous aider.

56
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Bienvenue. Merci.

57
00:06:58,920 --> 00:07:00,140
De rien, je m'occupe de ça.

58
00:07:00,640 --> 00:07:01,660
Montez à bord, les amis.

59
00:07:01,940 --> 00:07:03,280
Ouais, on y va.

60
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
On va passer une bonne journée.

61
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
C'est un petit bateau.

62
00:07:09,840 --> 00:07:11,000
Juste un tout petit bateau.

63
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Vous êtes prêts ?

64
00:08:07,390 --> 00:08:08,390
Elle est super.

65
00:08:08,630 --> 00:08:12,910
Eh, les amis, assurez-vous que vous et
votre famille soyez de retour avant la

66
00:08:12,910 --> 00:08:14,770
fin de l'après-midi. Il y a une tempête
qui arrive.

67
00:08:15,790 --> 00:08:17,210
Passez le bonjour au Capitaine Kane.

68
00:08:17,710 --> 00:08:19,010
OK. OK.

69
00:08:19,290 --> 00:08:20,049
Bon voyage.

70
00:08:20,050 --> 00:08:21,050
Bye.

71
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
Ouais.

72
00:08:45,839 --> 00:08:52,380
Je suis le roi du monde !

73
00:08:52,380 --> 00:08:56,440
T'inquiète pas, on est dans les temps,
il arrive.

74
00:08:59,140 --> 00:09:00,420
Je viens d'avoir le chauffeur.

75
00:09:00,820 --> 00:09:02,320
D'accord, alors il faut qu'on se
dépêche.

76
00:09:07,880 --> 00:09:10,640
Attends, j'ai reçu cette message de
Rick. Oh non, pas encore lui.

77
00:09:11,440 --> 00:09:13,960
Mais je préfère encore profiter de ce
moment avec toi.

78
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Allez, on y va.

79
00:09:25,840 --> 00:09:27,020
Il est arrivé, fais vite.

80
00:09:28,580 --> 00:09:29,980
De toute façon, je m'entraîne.

81
00:09:40,839 --> 00:09:41,839
Hey,

82
00:09:43,100 --> 00:09:47,720
tu te souviens ? La dernière fois qu'on
est allé pêcher, c'était juste avant, je

83
00:09:47,720 --> 00:09:49,740
dis bien juste avant d'avoir Elisa.

84
00:09:50,380 --> 00:09:54,860
Et toi, chéri, tu étais convaincu que tu
allais attraper le plus gros poisson. Et

85
00:09:54,860 --> 00:09:57,240
c'est toi qui en as attrapé un, deux,
trois kilos. Et les contractions ont

86
00:09:57,240 --> 00:09:59,420
commencé. Oui, c'est vrai. C'était un
jour inoubliable.

87
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
Ça, c'est vrai.

88
00:10:04,080 --> 00:10:09,980
Qu'est-ce qu'on va parier aujourd'hui ?
Celui qui gagne... prendra le côté

89
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
hublot dans l'avion.

90
00:10:11,420 --> 00:10:12,420
Ça marche.

91
00:10:12,680 --> 00:10:13,760
Ok, très bien.

92
00:10:14,080 --> 00:10:18,240
Hé ! Ta mère et moi on fait une petite
compétition et je pense que tu devrais y

93
00:10:18,240 --> 00:10:20,200
participer. Non, je pense pas.

94
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Allez, viens.

95
00:10:21,920 --> 00:10:24,380
Y a quoi à gagner ? Le siège côté
hublot.

96
00:10:24,980 --> 00:10:28,380
Je pensais que je l'avais déjà. Non, tu
l'as pas. Je suis désolé. Tu vas devoir

97
00:10:28,380 --> 00:10:29,380
te battre pour l'avoir.

98
00:10:29,460 --> 00:10:32,040
C'est pas juste. Allez, lâche un peu ton
portable, 5 minutes.

99
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Tu peux le faire. Ok.

100
00:10:53,140 --> 00:10:55,060
Oh, regarde ! Je crois qu'on a quelque
chose.

101
00:10:55,280 --> 00:10:57,020
Comment ça, déjà ? Ouais, viens m'aider.

102
00:10:57,240 --> 00:10:58,680
On a quelque chose, c'est sûr.

103
00:10:58,880 --> 00:11:00,020
Va aider ton père. Ok.

104
00:11:01,620 --> 00:11:02,429
Prends ça.

105
00:11:02,430 --> 00:11:04,610
Doucement, doucement, mais doucement.

106
00:11:07,110 --> 00:11:13,310
Alors, vous vous en sortez ? Sa mort !
Sa mort !

107
00:11:13,310 --> 00:11:15,690
Il va être énorme !

108
00:11:34,830 --> 00:11:39,550
C'est quoi ? Chérie, reste pas si près
du bord. Non, ça va.

109
00:11:40,690 --> 00:11:45,130
Qu'est-ce que c'est que ça, papa ? On
peut mettre ça dans l'eau. Je crois que

110
00:11:45,130 --> 00:11:47,650
c'est un recatoro. C'est sérieux ? Je
crois qu'il y a trop de poissons sur le

111
00:11:47,650 --> 00:11:48,650
poitier.

112
00:13:20,650 --> 00:13:23,370
J'ai failli donner votre bateau à une
autre famille, qui était prête à me

113
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
payer le double.

114
00:13:24,730 --> 00:13:26,970
On apprécie vraiment que vous nous ayez
attendus. Merci.

115
00:13:27,690 --> 00:13:28,690
Heureusement que je suis passé.

116
00:13:29,950 --> 00:13:31,230
Et je vous aime bien tous les deux.

117
00:13:31,630 --> 00:13:32,730
Alors, ça va pour cette fois.

118
00:13:33,390 --> 00:13:36,410
J'ai besoin de voir vos certificats de
plongée et votre permis de bateau.

119
00:13:39,010 --> 00:13:45,250
C'est parfait.

120
00:13:46,990 --> 00:13:48,650
L'équipement de plongée est déjà à bord.

121
00:13:48,960 --> 00:13:51,940
Il y a une checklist, ok ? Rangez bien
le matériel en place avant de revenir.

122
00:13:52,180 --> 00:13:56,320
Et j'insiste sur ça, Weston, ok ? Le
moteur est un peu tâtillon, mais il fera

123
00:13:56,320 --> 00:13:57,039
l'affaire.

124
00:13:57,040 --> 00:13:58,800
J'en ai un exactement comme ça à la
maison.

125
00:13:59,440 --> 00:14:00,960
Je sais très bien comment l'utiliser.

126
00:14:01,400 --> 00:14:04,220
Une tempête arrive, alors vous feriez
mieux de revenir pour midi, d'accord ?

127
00:14:04,220 --> 00:14:07,080
Ok. Si vous avez un problème, il y a un
numéro d'urgence dans la cabine.

128
00:14:07,360 --> 00:14:09,060
Ok ? C'est compris. Merci.

129
00:14:39,980 --> 00:14:44,520
T'as oublié quelque chose ? Mon appareil
photo, je crois que je l'ai laissé dans

130
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
la chambre de l'hôtel.

131
00:14:46,140 --> 00:14:47,140
Attends, j'arrive.

132
00:14:56,980 --> 00:15:03,920
Hey !

133
00:15:03,920 --> 00:15:09,020
Ah, tu t'en es souvenu.

134
00:15:09,310 --> 00:15:11,010
Bien sûr !

135
00:15:11,010 --> 00:15:19,950
Les

136
00:15:19,950 --> 00:15:21,950
pellicules.

137
00:15:26,490 --> 00:15:29,790
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

138
00:15:29,790 --> 00:15:35,690
Tu sais que cet appareil était un cadeau
de mon père quand j'avais 8 ans ?

139
00:15:35,690 --> 00:15:38,450
Il savait à quel point j'aimais la mer.

140
00:15:39,440 --> 00:15:43,420
Il m'avait promis qu'un jour on irait
plonger ensemble quand je serai plus

141
00:15:43,420 --> 00:15:44,600
grande pour que je puisse prendre des
photos.

142
00:15:48,760 --> 00:15:51,320
Au lieu de ça, j'ai pris des photos de
l'aquarium de ma chambre.

143
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Mais les poissons se cachaient tout le
temps.

144
00:15:55,420 --> 00:15:56,880
On n'était pas vraiment potes.

145
00:15:57,080 --> 00:16:02,700
Ton père t'a jamais emmené faire de la
plongée sous-marine ? Parfois, les

146
00:16:02,700 --> 00:16:06,140
projets qu'on a dans la vie ne se
déroulent pas exactement comme il le

147
00:16:06,140 --> 00:16:07,140
devrait.

148
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Tu sais quoi ?

149
00:16:08,980 --> 00:16:10,340
Aujourd'hui, on va remédier à ça.

150
00:16:17,420 --> 00:16:22,880
Merde ! Est-ce que ça va ? Le moteur
vient de s'éteindre et je pense que le

151
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
câble de l'accélérateur vient tout juste
de lâcher. Ou bien c'est un fil mal

152
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
branché.

153
00:16:28,060 --> 00:16:32,420
On devrait peut-être rappeler de l'aide,
non ? Non, non, pas encore. Je pense que

154
00:16:32,420 --> 00:16:34,200
je peux gérer. Tu sais que je m'y
connais en bateau.

155
00:16:35,000 --> 00:16:37,080
Oui, je sais. T'as déjà dû me le dire
une ou deux fois.

156
00:16:37,819 --> 00:16:40,620
Je vais réparer ça, et après, on va
aller plonger.

157
00:16:42,300 --> 00:16:42,660
La

158
00:16:42,660 --> 00:16:53,740
tempête

159
00:16:53,740 --> 00:16:54,780
arrive plus vite que prévu.

160
00:16:57,120 --> 00:17:00,060
J'ai reçu un appel de la femme du
capitaine Kane. Elle n'a pas de

161
00:17:00,060 --> 00:17:01,060
nouvelles de lui depuis ce matin.

162
00:17:01,340 --> 00:17:04,520
C'est bizarre, j'ai vu son bateau partir
avec une famille à bord, et tout avait l

163
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
'air normal.

164
00:17:06,250 --> 00:17:08,990
Je pense que je vais sortir faire une
patrouille. Oh, ne t'inquiète pas pour

165
00:17:08,990 --> 00:17:09,909
ça.

166
00:17:09,910 --> 00:17:11,490
Je m'en occupe. Tu gardes la maison.

167
00:17:33,740 --> 00:17:37,720
T'es sûr que tu veux pas appeler le
numéro d'urgence ? Je crois que j'ai

168
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
trouvé le problème.

169
00:17:39,980 --> 00:17:42,080
Mais t'inquiète, tout se règle avec du
ruban adhésif.

170
00:17:43,540 --> 00:17:46,140
Sûrement. C'était juste les fils
d'allumage qui se sont détachés.

171
00:17:46,360 --> 00:17:50,500
Je vais mettre du ruban adhésif autour
pour maintenir les fils entre eux, et on

172
00:17:50,500 --> 00:17:52,600
va essayer de redémarrer, ok ? Ok.

173
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Allez, vas-y.

174
00:17:54,020 --> 00:17:55,020
Essaye.

175
00:18:02,850 --> 00:18:03,850
Essaye encore.

176
00:18:08,870 --> 00:18:11,270
Ça a marché ! Oui ! Merci beaucoup.

177
00:18:11,510 --> 00:18:12,530
Tu nous as sauvés.

178
00:18:16,630 --> 00:18:17,630
Parfait.

179
00:18:20,210 --> 00:18:21,930
Je suis sûre qu'il doit y avoir plein de
poissons ici.

180
00:18:23,890 --> 00:18:25,310
C'est l'endroit idéal.

181
00:18:27,470 --> 00:18:28,750
Allez, viens, on va nager.

182
00:18:29,610 --> 00:18:31,130
Je dois vérifier un truc et j'arrive.

183
00:18:33,200 --> 00:18:35,500
Allez, je te retrouve dans l'eau, espèce
de petit joueur.

184
00:19:47,590 --> 00:19:52,450
Comment t'as fait pour aller si vite ?
Tu sais que je suis rapide ! Allez,

185
00:19:52,510 --> 00:19:54,890
viens me rattraper ! Dis, joueur !

186
00:24:07,340 --> 00:24:10,780
Sous-titrage FR ?

187
00:25:22,719 --> 00:25:27,000
... ... ...

188
00:25:57,200 --> 00:26:03,980
Est-ce que ça va ? J'ai l'impression que
mon cœur va sortir de ma poitrine.

189
00:26:04,940 --> 00:26:05,679
Détends-toi.

190
00:26:05,680 --> 00:26:06,780
J'ai des vertiges.

191
00:26:07,740 --> 00:26:09,860
J'ai pas bien décompressé quand je suis
remontée.

192
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
Calme-toi.

193
00:26:11,460 --> 00:26:12,460
Ça va aller.

194
00:26:12,700 --> 00:26:15,220
Comment tu vas ? Je vais bien.

195
00:26:15,940 --> 00:26:17,380
Mais le plus important, c'est toi.

196
00:26:27,170 --> 00:26:28,170
Où est-ce qu'il est passé ?

197
00:26:56,380 --> 00:26:59,160
Démarre le moteur et partons d'ici avant
qu'il ne revienne.

198
00:26:59,900 --> 00:27:02,260
Le bruit du moteur va attirer son
attention.

199
00:27:03,380 --> 00:27:04,840
On va devoir attendre qu'il s'en aille.

200
00:27:08,820 --> 00:27:13,520
Il s'est passé quoi, Sumo ? Quand le
requin est arrivé, j'ai levé les yeux et

201
00:27:13,520 --> 00:27:15,200
t'étais déjà en train de remonter à la
surface.

202
00:27:15,480 --> 00:27:18,400
C'est pas ce qui s'est passé. Si je t'ai
vu, tu m'as abandonné et t'as même pas

203
00:27:18,400 --> 00:27:19,319
essayé de m'aider.

204
00:27:19,320 --> 00:27:23,460
Et quel genre d'homme je serais si je
laissais la femme que j'aime ?

205
00:27:24,060 --> 00:27:25,640
Essayez de repousser un requin toute
seule.

206
00:27:25,880 --> 00:27:32,040
Alors tu fais quoi ? Eh bien, je voulais
te faire une surprise.

207
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
J'avais prévu de la faire pendant ce
week-end.

208
00:27:37,780 --> 00:27:39,420
J'attendais juste le bon moment.

209
00:27:41,060 --> 00:27:47,180
Hier soir, au feu d'artifice, j'étais à
deux doigts de le faire.

210
00:27:48,520 --> 00:27:50,340
J'allais te demander en mariage.

211
00:27:55,150 --> 00:27:57,410
C'est vrai ? Ouais.

212
00:27:58,710 --> 00:28:01,330
Weston, je... J'attendais simplement le
meilleur moment.

213
00:28:02,270 --> 00:28:05,530
Je sais très bien qu'on n'a jamais
vraiment parlé de mariage.

214
00:28:09,550 --> 00:28:16,510
Weston... Je t'aime tellement.

215
00:28:19,050 --> 00:28:24,170
Et comme on avait prévu cette plongée,
c'est là que je voulais faire ma

216
00:28:24,170 --> 00:28:25,170
demande.

217
00:28:25,800 --> 00:28:30,420
Alors j'ai apporté la bague avec moi et
je l'ai mise dans un petit sachet

218
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
imperméable.

219
00:28:32,200 --> 00:28:33,940
Quand j'étais au fond, j'ai voulu le
prendre.

220
00:28:35,920 --> 00:28:37,000
Mais il m'a échappé.

221
00:28:38,080 --> 00:28:39,300
Il est remonté à la surface.

222
00:28:40,500 --> 00:28:41,840
C'est pour ça que je suis rentré.

223
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
J'allais redescendre avec toi.

224
00:28:45,380 --> 00:28:52,160
Je... Et elle est où la bague maintenant
?

225
00:28:55,820 --> 00:28:58,540
Elle est par là, au fond de l'eau.

226
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
C'était une si belle bague.

227
00:29:04,040 --> 00:29:09,640
Il y avait des diamants autour d'un
magnifique saphir bleu royal au milieu.

228
00:29:10,480 --> 00:29:12,560
Elle me rappelait à quel point tu aimes
l'océan.

229
00:29:15,680 --> 00:29:20,440
Mais tu sais quoi ? Je peux toujours
acheter une autre bague.

230
00:29:21,860 --> 00:29:23,740
Je ne peux pas rater un moment comme
celui-là.

231
00:29:37,070 --> 00:29:38,430
Non, je pense que c'est celle-là.

232
00:29:38,690 --> 00:29:39,910
Je pense que c'est celle-là.

233
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Ok, ok, ok.

234
00:29:47,330 --> 00:29:48,410
Valentina Armas.

235
00:29:53,510 --> 00:29:56,290
Est-ce que tu veux m'épouser ?

236
00:29:56,290 --> 00:30:01,490
Je le veux.

237
00:30:15,310 --> 00:30:16,710
Je le vois pas. Moi non plus.

238
00:30:19,190 --> 00:30:20,530
On doit partir, maintenant.

239
00:30:20,790 --> 00:30:22,150
Ok, je vais remonter là-haut.

240
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
T'as vu le requin ? Non.

241
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
Ok.

242
00:31:05,980 --> 00:31:08,940
Allô ? On est sur un petit bateau que
nous avons loué à un certain Ramirez. On

243
00:31:08,940 --> 00:31:12,560
est en pleine mer. Allô ? Non,

244
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
non, non, non, non, non.

245
00:31:20,260 --> 00:31:21,380
Non, non, non, s'il te plaît.

246
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Ça va aller.

247
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
Ça va aller.

248
00:32:39,340 --> 00:32:40,740
Christina, est-ce que tu m'entends ?

249
00:32:40,740 --> 00:32:48,660
Allez,

250
00:32:48,880 --> 00:32:54,360
allez ! Qu

251
00:32:54,360 --> 00:33:04,440
'est

252
00:33:04,440 --> 00:33:07,880
-ce qui s'est passé ? Le requin.

253
00:33:08,460 --> 00:33:11,100
Il a percuté le bateau et il l'a fait
chavirer.

254
00:33:24,540 --> 00:33:31,500
Qu'est-ce qu'il y a ?

255
00:33:31,500 --> 00:33:37,160
Je vois plus rien.

256
00:33:39,150 --> 00:33:40,150
Je t'ai cogné la tête.

257
00:33:41,270 --> 00:33:42,730
Je t'ai cogné la tête vraiment fort.

258
00:33:44,630 --> 00:33:45,770
Et t'as failli te noyer.

259
00:33:48,190 --> 00:33:50,170
Weston, j'ai peur, j'arrive plus à te
voir.

260
00:33:52,430 --> 00:33:56,750
Pourquoi ? Pourquoi je vois plus rien ?
Il faut appeler les secours.

261
00:33:57,830 --> 00:33:58,850
T'as besoin d'un médecin.

262
00:34:00,710 --> 00:34:07,510
Tu as ton téléphone avec toi ? Il est...
Il est dans mon sac à dos.

263
00:34:09,580 --> 00:34:16,159
Et toi, t'as le tien ? Non, je l'ai
laissé à l'hôtel. Il est où, ton sac à

264
00:34:16,159 --> 00:34:21,400
dos ? Il est... Il est dans la cabine.
Il est dans la cabine du bateau.

265
00:34:26,760 --> 00:34:28,219
Et on va faire quoi pour le requin ?

266
00:34:28,219 --> 00:34:34,159
Ok.

267
00:34:37,260 --> 00:34:38,260
J'ai besoin de savoir.

268
00:34:39,900 --> 00:34:45,199
Exactement. Ce que t'arrives à voir. Tu
vois des formes ? Oui, je peux te voir.

269
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Ok.

270
00:34:47,260 --> 00:34:48,260
D'accord.

271
00:34:48,960 --> 00:34:50,120
Maintenant, regarde au loin.

272
00:34:51,139 --> 00:34:57,360
Tu vois quoi ? Rien du tout.

273
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Je vois tout.

274
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Concentre-toi.

275
00:35:08,120 --> 00:35:09,860
J'ai vu quelque chose bouger dans le
monde. Viens.

276
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
C'est le requin.

277
00:35:13,640 --> 00:35:15,040
Il n'arrête pas de tourner autour de
nous.

278
00:35:18,760 --> 00:35:19,820
Maintenant, je vais aller dans l'eau.

279
00:35:21,180 --> 00:35:22,920
Et je vais ramener le sac à dos et le
téléphone.

280
00:35:23,940 --> 00:35:26,520
Non. J'ai besoin que tu surveilles ce
que fait le requin.

281
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Mais je le vois à peine.

282
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
C'est suffisant.

283
00:35:32,120 --> 00:35:36,480
Si tu vois le requin disparaître, ou
s'il commence à s'approcher du bateau,

284
00:35:38,160 --> 00:35:42,200
Tu vas devoir taper doucement, trois
fois, sur la coque du bateau.

285
00:35:42,680 --> 00:35:44,300
Et je remonterai directement à la
surface.

286
00:35:45,720 --> 00:35:49,160
Et si jamais elle pourrait attirer son
attention ? Tape doucement.

287
00:35:50,640 --> 00:35:51,880
C'est notre seule option.

288
00:35:54,600 --> 00:35:55,640
On sait pas ce que t'as.

289
00:35:56,620 --> 00:35:59,280
Et je pense pas qu'on arrivera à nager
jusqu'à l'île sans qu'il nous suive.

290
00:36:01,220 --> 00:36:06,820
D'accord ? Dis-moi si t'arrives à le
voir.

291
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
Je le vois.

292
00:36:22,090 --> 00:36:23,090
Ok.

293
00:36:23,990 --> 00:36:24,990
Très bien.

294
00:36:25,830 --> 00:36:27,150
S'il revient, il attaque.

295
00:36:31,130 --> 00:36:32,130
Utilise ça.

296
00:36:36,670 --> 00:36:40,090
Et si je le rate ? T'as juste besoin de
le toucher.

297
00:36:42,010 --> 00:36:44,250
Ça sera assez pour l'effrayer pendant
une minute.

298
00:36:45,770 --> 00:36:46,770
Ok ?

299
00:36:49,359 --> 00:36:50,359
Je t'aime.

300
00:36:52,400 --> 00:36:54,240
Je t'aime aussi.

301
00:38:05,320 --> 00:38:06,320
Joli !

302
00:38:37,550 --> 00:38:38,690
Il faut absolument que j'arrête le
saignement.

303
00:38:42,870 --> 00:38:43,990
Ça va aller, Weston.

304
00:38:46,150 --> 00:38:49,310
On va s'en sortir.

305
00:38:52,570 --> 00:38:56,910
Weston ! Reste avec moi, ok ? Ça va
aller.

306
00:38:59,490 --> 00:39:00,490
Ok.

307
00:39:01,050 --> 00:39:02,050
Ok.

308
00:39:03,310 --> 00:39:05,230
Il va falloir que j'arrête l'hémorragie,
ok ?

309
00:39:16,780 --> 00:39:17,780
Ok, encore.

310
00:39:17,920 --> 00:39:18,738
Serre plus.

311
00:39:18,740 --> 00:39:20,380
Serre plus. Allez, serre plus encore.

312
00:39:22,920 --> 00:39:24,440
Ok, c'est bon.

313
00:39:28,680 --> 00:39:31,680
Il faut que tu enlèves ta combinaison
pour faciliter la circulation sanguine.

314
00:39:34,320 --> 00:39:37,540
Maintenant qu'on a saccadoué le
téléphone, on peut appeler à l'aide.

315
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Ça fonctionne.

316
00:40:01,700 --> 00:40:03,640
Super. Dis-moi si tu te souviens du
numéro d'urgence.

317
00:40:03,940 --> 00:40:05,240
Oui, je crois.

318
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Garde-coach, écoute.

319
00:40:16,960 --> 00:40:18,260
Je m'appelle Weston Dern.

320
00:40:18,840 --> 00:40:21,860
Ma petite amie et moi, on a loué un
bateau. Un particulier.

321
00:40:22,380 --> 00:40:26,080
On faisait de la plongée quand un requin
a fait chavirer le bateau.

322
00:40:26,800 --> 00:40:27,820
Est-ce que ça va ?

323
00:40:28,160 --> 00:40:29,740
Le requin m'a mordu à la jambe.

324
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
Et ma copine s'est cogné la tête.

325
00:40:32,620 --> 00:40:33,780
Elle voit plus très bien.

326
00:40:34,400 --> 00:40:37,620
Écoutez, Weston, on est actuellement à
la recherche d'un autre bateau disparu.

327
00:40:37,660 --> 00:40:40,500
À qui avez-vous loué le bateau ? À
monsieur Ramirez, je crois.

328
00:40:40,760 --> 00:40:43,060
Où est-ce que vous êtes maintenant ?
Vous pouvez m'envoyer votre position.

329
00:40:43,340 --> 00:40:44,340
Je vais essayer.

330
00:40:46,260 --> 00:40:52,340
Ça marche pas ! Continuez d'essayer, le
signal est faible.

331
00:40:52,820 --> 00:40:55,140
En attendant, dites-moi ce que vous
voyez autour de vous.

332
00:40:58,860 --> 00:41:01,680
Je ne sais pas trop. Il y a une île
entourée de rochers près de nous.

333
00:41:02,300 --> 00:41:04,500
C'est soit la récif du diable ou la
pointe de la falaise.

334
00:41:04,880 --> 00:41:07,520
Mon équipe de secours est en mer. Je
vais leur demander de vérifier les deux

335
00:41:07,520 --> 00:41:08,520
zones.

336
00:41:08,920 --> 00:41:11,180
Le bateau est dans quel état, Weston ?
Pas terrible.

337
00:41:11,980 --> 00:41:13,660
Le bateau est complètement retourné.

338
00:41:14,460 --> 00:41:16,080
Et le requin est déjà revenu à la
charge.

339
00:41:16,340 --> 00:41:20,080
Vous pensez pouvoir atteindre l'île ? On
peut essayer.

340
00:41:21,400 --> 00:41:25,580
Mais pour le requin ? Qu'est-ce qu'on
fait pour le requin ? Trouvez un endroit

341
00:41:25,580 --> 00:41:26,940
sûr. Ne bougez pas.

342
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
On va vous retrouver.

343
00:41:28,840 --> 00:41:30,440
Merci. Merci.

344
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Ok.

345
00:42:05,009 --> 00:42:09,830
Ici Nico, est-ce que tu me reçois ? Ici
Margot, je te reçois.

346
00:42:10,090 --> 00:42:14,170
Qu'est-ce que vous êtes ? On est environ
à 17 kilomètres de la falaise, toujours

347
00:42:14,170 --> 00:42:15,170
au 15e du bateau de Cahiers.

348
00:42:15,730 --> 00:42:21,310
C'est quand la dernière fois qu'on a eu
un requin dans la baie ? Il y a 15 ans

349
00:42:21,310 --> 00:42:24,230
peut-être ? Il n'y a pas de nourriture
pour eux ici. En plus, les dauphins les

350
00:42:24,230 --> 00:42:27,790
empêchent de venir. Je viens de recevoir
l'appel d'un couple qui a été attaqué

351
00:42:27,790 --> 00:42:31,170
par un requin. Leur bateau a été
retourné. Tu ne les aurais pas vus ?

352
00:42:31,170 --> 00:42:32,170
Non, mais on continue à chercher.

353
00:42:32,410 --> 00:42:33,870
Si vous trouvez quelqu'un, appelez-moi.

354
00:42:34,330 --> 00:42:36,990
Sinon, allez inspecter le récif du
diable, ils sont peut-être là-bas. Bien

355
00:42:36,990 --> 00:42:37,990
reçu.

356
00:42:38,190 --> 00:42:41,570
Ils sont sûrs que c'était un requin ?
Faut qu'on soit prêts à toute

357
00:42:41,570 --> 00:42:42,570
éventualité.

358
00:43:16,520 --> 00:43:20,420
On est des proies faciles sur ce bateau.
On a quoi comme autre choix ? Ce requin

359
00:43:20,420 --> 00:43:21,420
sait qu'on est là.

360
00:43:21,740 --> 00:43:24,660
Et je préfère mourir en me disant qu'on
a tout en début plutôt que d'attendre

361
00:43:24,660 --> 00:43:25,638
sans rien faire du tout.

362
00:43:25,640 --> 00:43:32,560
T'as raison, à quoi est-ce que tu penses
? On est à quelle distance

363
00:43:32,560 --> 00:43:36,180
de lune ? 150 mètres ? Peut-être moins.

364
00:43:36,560 --> 00:43:39,740
Et le courant ? Est-ce qu'il nous
rapproche du rivage ? Pas vraiment.

365
00:43:41,180 --> 00:43:44,180
Si on n'était pas dans cet état, on
pourrait nager jusque là-bas.

366
00:43:45,900 --> 00:43:50,440
Et si j'essayais ? Valentina, je ne peux
pas aller dans l'eau dans ton état.

367
00:43:50,920 --> 00:43:53,140
Et je ne peux pas nager avec ma jambe,
je saigne trop.

368
00:43:54,000 --> 00:43:55,060
Je serai un appât.

369
00:43:59,700 --> 00:44:02,440
Il y a toujours une corde autour du
bateau, non ? Ouais.

370
00:44:02,820 --> 00:44:05,920
Est-ce que tu peux la récupérer sans te
mettre à l'eau ? Ouais, je peux.

371
00:44:10,820 --> 00:44:12,380
Je peux la couper.

372
00:44:13,260 --> 00:44:16,140
On va récupérer cette corde. On va en
attacher un bout à la rempart du bateau

373
00:44:16,140 --> 00:44:17,220
et l'autre autour de ma taille.

374
00:44:17,840 --> 00:44:20,740
Tu m'indiqueras la direction pendant que
je suis en train de nager. J'espère que

375
00:44:20,740 --> 00:44:22,100
le courant finira par aboucher le
bateau.

376
00:44:24,620 --> 00:44:27,640
Je vais te sortir de là, ok ?

377
00:44:27,640 --> 00:44:38,740
Si

378
00:44:38,740 --> 00:44:41,280
tu nages en faisant du bruit, le requin
va te poursuivre.

379
00:44:41,999 --> 00:44:43,480
Tu risques de dévier de ton chemin.

380
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
Tu ne vois rien.

381
00:44:44,880 --> 00:44:46,180
Tu seras à l'autre bout de la gorge.

382
00:44:46,440 --> 00:44:49,000
Si je dévie de ma route, tu n'auras qu'à
tirer très fort.

383
00:44:51,380 --> 00:44:54,480
On est sur cette île, c'est quand même
mieux que de rester sur ce bateau, non ?

384
00:44:54,480 --> 00:44:56,400
Évidemment.

385
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Et c'est plus sûr.

386
00:45:00,320 --> 00:45:02,000
Peut-être que la pluie va masquer le
bruit de l'eau.

387
00:45:02,660 --> 00:45:05,580
Il y a beaucoup moins de chances que le
requin m'entende pendant que je nage.

388
00:45:05,800 --> 00:45:07,200
Je ne la sens pas trop, cette histoire.

389
00:45:07,760 --> 00:45:11,180
Moi non plus, Weston, mais tu ne peux
pas le faire avec une jambe qui saigne

390
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
autant.

391
00:45:13,260 --> 00:45:14,420
Je dois le faire.

392
00:45:16,940 --> 00:45:17,940
Pour nous.

393
00:45:28,700 --> 00:45:30,680
Je vais te montrer comment faire un nœud
dévadé.

394
00:45:31,360 --> 00:45:32,380
Ce sera plus sûr.

395
00:45:32,740 --> 00:45:35,000
Et tu pourras le détacher rapidement si
t'es en danger.

396
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
Tu feras le même nœud sur n'importe
quelle rochine, toi, là-bas.

397
00:45:41,660 --> 00:45:48,160
Regarde. Tu prends la corde, tu la
tiens, tu saisis le bout, tu fais une

398
00:45:48,160 --> 00:45:49,980
boucle et tu la fais passer dans le
nœud.

399
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
Maintenant, à ton tour.

400
00:45:53,260 --> 00:45:57,020
Ok, je fais une boucle et je la fais
passer dans le nœud. Est-ce que c'est ça

401
00:45:57,020 --> 00:45:58,200
? Bien.

402
00:45:59,800 --> 00:46:04,420
Maintenant, tu glisses l'extrémité libre
dans la dernière boucle et tu tires sur

403
00:46:04,420 --> 00:46:07,200
le nœud en tirant sur l'extrémité libre
de la corde.

404
00:46:07,600 --> 00:46:08,600
Ok, là, tu es en sécurité.

405
00:46:10,800 --> 00:46:11,800
Prends ça.

406
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
C'est mon téléphone.

407
00:46:18,280 --> 00:46:19,920
Ok, je vois plus le requin.

408
00:46:22,540 --> 00:46:23,540
J'y vais.

409
00:46:26,640 --> 00:46:33,480
Je dois aller vers

410
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
où ? Va un peu sur la droite.

411
00:46:36,440 --> 00:46:37,780
Reste à côté du bateau.

412
00:46:40,100 --> 00:46:41,680
Tu vois l'arrivage juste en face ? Oui.

413
00:46:43,080 --> 00:46:47,320
Maintenant, nage ! Nage aussi vite que
tu peux ! Nage !

414
00:46:47,320 --> 00:46:53,640
Vas-y, c'est bien, nage tout droit !

415
00:46:53,640 --> 00:47:02,420
Le

416
00:47:02,420 --> 00:47:08,800
regard ! Arrête de nager ! Je vais faire
l'appât !

417
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
Qu'est-ce que tu veux ?

418
00:49:09,040 --> 00:49:10,220
On est à

419
00:49:10,220 --> 00:49:17,100
la pointe de la falaise.

420
00:49:17,560 --> 00:49:19,780
On fait le tour, mais la mer est
vraiment agitée.

421
00:49:23,000 --> 00:49:24,660
Je les appelle pour voir où ils sont.

422
00:49:33,770 --> 00:49:35,150
C'est Nico, des gardes-côtes.

423
00:49:35,590 --> 00:49:40,150
Bonjour, c'est Valentina. Vous avez
parlé à Weston tout à l'heure.

424
00:49:40,410 --> 00:49:43,370
Vous allez bien tous les deux ? Oui, je
suis sur l'île, mais lui, il est

425
00:49:43,370 --> 00:49:44,370
toujours sur la coque du bateau.

426
00:49:44,810 --> 00:49:46,370
L'info-bateau de secours est dans le
coin.

427
00:49:46,610 --> 00:49:48,630
Assurez-vous d'être bien visible pour
mon équipe.

428
00:49:49,070 --> 00:49:52,230
Ok. Ok, je me trouve sur des rochers sur
le rivage.

429
00:49:52,450 --> 00:49:53,450
Ok, attendez.

430
00:49:53,510 --> 00:49:54,510
Ne m'accrochez pas.

431
00:49:55,930 --> 00:50:00,770
Margot, est-ce que tu me reçois ? Allô ?
Weston, les secours vont bientôt arriver

432
00:50:00,770 --> 00:50:02,710
! Est-ce que tu vas bien ?

433
00:50:06,570 --> 00:50:10,110
Margot, est-ce que tu me reçois ? Ouais,
je t'entends. Un des naufragés devrait

434
00:50:10,110 --> 00:50:13,990
être visible sur les rochers. L'autre
est à proximité, sur un bateau retourné.

435
00:50:14,230 --> 00:50:15,230
Ok, je vais voir ça.

436
00:50:25,710 --> 00:50:29,250
Est-ce que tu vois quelque chose ?

437
00:51:00,560 --> 00:51:07,520
Il y a quelqu'un ?

438
00:51:07,520 --> 00:51:12,940
Eh oh ! C'est les gardes-côtes. Il y a
quelqu'un à bord ?

439
00:51:31,240 --> 00:51:32,240
Il n'y a aucun survivant.

440
00:51:32,420 --> 00:51:33,840
C'est bien le bateau du capitaine Kane.

441
00:51:34,160 --> 00:51:35,800
Je pense qu'il a été endommagé par le
requin.

442
00:51:36,580 --> 00:51:39,300
J'ai aussi trouvé un con et... C'est...
C'est le capitaine.

443
00:51:39,960 --> 00:51:41,220
Mais ce n'est pas le requin qui l'a tué.

444
00:51:42,760 --> 00:51:43,900
Quelqu'un lui a tranché la gorge.

445
00:51:45,100 --> 00:51:46,580
Ils doivent être au récif du diable.

446
00:51:47,280 --> 00:51:48,280
Bien reçu.

447
00:51:48,540 --> 00:51:49,399
La marée monte.

448
00:51:49,400 --> 00:51:51,580
Le récif du diable sera sous l'eau avant
qu'on puisse les atteindre.

449
00:51:52,040 --> 00:51:53,660
Revenez. On va prendre l'avion.

450
00:52:00,680 --> 00:52:02,980
pour rejoindre en bateau. On va venir
vous chercher en avion.

451
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
D'accord.

452
00:52:06,340 --> 00:52:07,340
Merci.

453
00:52:12,740 --> 00:52:19,240
Valentina ! Je vois pas la garde gauche
! Et j'entends aucun...

454
00:53:58,250 --> 00:54:03,470
Vous faites quoi ? Est-ce que tout va
bien ? Éloignez-vous de moi ! Calme,

455
00:54:03,490 --> 00:54:06,070
tout va bien. N'ayez pas peur. Tout va
bien. Ça va aller.

456
00:54:06,370 --> 00:54:10,350
Vous êtes qui, vous ? Ok, je vais vous
le dire. Tout comme vous, j'ai été piégé

457
00:54:10,350 --> 00:54:11,209
sur cette île.

458
00:54:11,210 --> 00:54:12,210
J'ai eu un accident.

459
00:54:13,430 --> 00:54:14,430
Laissez-moi vous aider.

460
00:54:15,210 --> 00:54:17,870
Je peux seulement vous aider.

461
00:54:18,850 --> 00:54:20,670
Je vous le jure, je veux juste vous
aider.

462
00:54:21,490 --> 00:54:22,490
Venez.

463
00:54:23,530 --> 00:54:24,530
Faites-moi confiance.

464
00:54:26,350 --> 00:54:27,279
Prenez ma main.

465
00:54:27,280 --> 00:54:32,680
Oh, attention ! Est-ce que ça va ? Vous
allez bien ? Ouais ? Venez avec moi.

466
00:54:33,120 --> 00:54:35,700
Doucement. C'est bien. On y est presque.

467
00:54:36,520 --> 00:54:37,520
Allez, on y va.

468
00:54:40,480 --> 00:54:43,140
Malade, ça ! Tout va bien ! Arrête.

469
00:54:44,060 --> 00:54:50,820
Ok. On tire ! Continuez ! Vous arrêtez
surtout pas ! Est-ce qu'il est

470
00:54:50,820 --> 00:54:52,140
proche ? Comment ça ?

471
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
Il est à environ 15 mètres.

472
00:55:00,020 --> 00:55:06,760
Tirez ! Ouais ! Qu'est-ce qu'il va bien
! Encore ! Tirez ! Ouais, ouais ! Ne

473
00:55:06,760 --> 00:55:08,140
vous inquiétez pas, il va bien se
passer.

474
00:55:08,340 --> 00:55:11,340
Je suis là pour vous aider, ok ? On y
est presque !

475
00:55:31,080 --> 00:55:33,160
Tu vas bien ? Oui, et toi ? Ouais.

476
00:55:37,200 --> 00:55:39,860
Merci. On a de la chance que tu sois là.
Ouais.

477
00:55:40,980 --> 00:55:43,520
C'est pas mon jour de chance, mais c'est
vrai.

478
00:55:44,160 --> 00:55:45,980
Je m'appelle Weston.

479
00:55:47,540 --> 00:55:49,020
Bien. Merci.

480
00:55:53,060 --> 00:55:54,100
Sacré demande en riche.

481
00:55:55,740 --> 00:55:57,840
Ce serait une sacrée histoire à raconter
à nos enfants.

482
00:56:02,680 --> 00:56:05,840
Les amis, j'ai fait un feu de camp un
peu plus loin.

483
00:56:07,320 --> 00:56:08,320
Il faut vous réchauffer.

484
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
Ok.

485
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
Très bien.

486
00:56:21,540 --> 00:56:26,560
Donc, depuis combien de temps tu es
aveugle ? C'est à cause d'une chute sur

487
00:56:26,560 --> 00:56:27,339
le bateau.

488
00:56:27,340 --> 00:56:28,660
Elle s'est cognée la tête assez fort.

489
00:56:28,900 --> 00:56:31,780
Je peux voir les formes, mais pas
grand-chose d'autre.

490
00:56:32,690 --> 00:56:33,690
Ouais.

491
00:56:34,610 --> 00:56:38,210
Un de tes nerfs au niveau des yeux est
endommagé.

492
00:56:38,930 --> 00:56:39,990
Ça arrive bien, mes amis.

493
00:56:41,770 --> 00:56:43,650
Je m'en souviens plus trop. C'était il y
a trop.

494
00:56:45,590 --> 00:56:47,550
Est-ce que ma vie va revenir ?

495
00:56:47,550 --> 00:56:57,630
Sinon,

496
00:56:57,630 --> 00:57:01,870
Gab, comment t'as... Comment t'as
atterri sur cette île ?

497
00:57:08,110 --> 00:57:09,550
Ma famille et moi, on est partis pêcher.

498
00:57:11,190 --> 00:57:16,590
Mon... Mon père, c'était vraiment le
meilleur pêcheur au monde.

499
00:57:17,810 --> 00:57:20,990
Il ne revenait jamais au port sans avoir
amené la plus grosse prise.

500
00:57:22,670 --> 00:57:24,330
Il a attrapé un espadon de mètres.

501
00:57:24,630 --> 00:57:28,410
Aujourd'hui, c'était... C'était
magnifique.

502
00:57:30,110 --> 00:57:34,070
On essayait... On essayait d'apprendre à
pêcher à ma petite sœur.

503
00:57:35,870 --> 00:57:37,410
C'était sa toute première sortie.

504
00:57:37,850 --> 00:57:38,850
En mer, ensemble.

505
00:57:40,690 --> 00:57:43,470
Notre bateau a été attaqué par un énorme
requin.

506
00:57:43,870 --> 00:57:46,090
Probablement le même requin qui rôde
dans les parages. Ouais.

507
00:57:49,170 --> 00:57:53,750
Il a... Il a d'abord eu mon père.

508
00:57:55,610 --> 00:57:56,610
Il l'a déchiqueté.

509
00:57:57,390 --> 00:57:58,390
Juste devant nos yeux.

510
00:58:01,330 --> 00:58:04,250
Et après... Et après, il a attaqué ma
mère.

511
00:58:04,490 --> 00:58:06,310
Ah, ma pauvre mère.

512
00:58:07,400 --> 00:58:14,000
Et j'étais... Je... Oh Dieu ! Je

513
00:58:14,000 --> 00:58:15,880
tenais ma petite sœur dans les bras.

514
00:58:16,680 --> 00:58:20,860
Elle était en train de me regarder avec
ses jolis yeux. Et elle me disait,

515
00:58:20,920 --> 00:58:23,580
Gabriel, s'il te plaît, ne me laisse pas
mourir.

516
00:58:24,100 --> 00:58:28,200
Et d'un seul coup, ce requin est sorti
de nulle part.

517
00:58:29,100 --> 00:58:30,480
C'était si ravi.

518
00:58:32,140 --> 00:58:35,800
Je n'ai rien pu faire. Je n'ai pas pu la
sauver. Je n'ai pu sauver personne d

519
00:58:35,800 --> 00:58:36,800
'autre.

520
00:58:41,390 --> 00:58:46,650
J'ai juste essayé de me sauver sur ce
radeau avec autant de provisions que

521
00:58:46,650 --> 00:58:47,650
possible.

522
00:58:48,490 --> 00:58:52,350
Je voulais... Je voulais juste
m'éloigner le plus loin possible de

523
00:58:52,350 --> 00:58:55,430
cette... de cette bête.

524
00:59:02,370 --> 00:59:05,870
C'est comme ça que je suis arrivé ici,
au récif du diable.

525
00:59:07,330 --> 00:59:08,730
C'est horrible.

526
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
Je vois.

527
00:59:17,180 --> 00:59:20,040
Mais on va tous sortir d'ici. Les
gardes-côtes savent où on se trouve.

528
00:59:25,360 --> 00:59:31,740
Euh... Vraiment ? Et il y a combien de
temps que vous leur avez parlé ?

529
00:59:31,740 --> 00:59:32,780
Avant que tu arrives.

530
00:59:34,240 --> 00:59:36,060
Ils vont envoyer un avion pour nous
récupérer.

531
00:59:38,020 --> 00:59:43,040
Ouais. Eh bien... Il ne nous reste plus
beaucoup de temps sur ces rochers.

532
00:59:43,340 --> 00:59:44,340
Quoi ?

533
00:59:45,320 --> 00:59:48,980
Qu'est-ce que tu veux dire ? Regarde la
mer.

534
00:59:51,060 --> 00:59:52,060
La marée monte.

535
00:59:52,680 --> 00:59:53,860
La marée monte haut ici.

536
00:59:54,920 --> 00:59:58,140
Je ne donne une ou deux heures avant que
cette partie de l'île ne soit

537
00:59:58,140 --> 00:59:59,140
complètement submergée.

538
01:00:02,860 --> 01:00:09,620
Et le radeau ? Le radeau ? Mon ami, ce
radeau ne fait que de l'eau.

539
01:00:10,280 --> 01:00:11,280
Regarde dans quel état il est.

540
01:00:12,260 --> 01:00:13,260
Et ton bateau ?

541
01:00:15,540 --> 01:00:18,040
Rassure-moi, il est toujours dans le
coin, non ? Ouais.

542
01:00:19,880 --> 01:00:20,880
J'en sais rien.

543
01:00:21,340 --> 01:00:22,340
J'en sais rien.

544
01:00:24,280 --> 01:00:27,160
Weston, je peux te parler ? Oui.

545
01:00:31,720 --> 01:00:37,920
Ça n'a aucun sens. Son père était
pêcheur et sa soeur n'est jamais allée

546
01:00:37,920 --> 01:00:38,920
pêcher avant.

547
01:00:40,360 --> 01:00:42,960
Peut-être qu'il ne ment pas, mais il y a
quelque chose qui cloche chez lui.

548
01:00:43,580 --> 01:00:44,680
On a besoin de son aide.

549
01:00:45,569 --> 01:00:47,670
Sans lui, on n'a aucune chance.

550
01:00:51,870 --> 01:00:52,870
Garde, amène-le sur lui.

551
01:00:53,050 --> 01:00:54,850
Ok. Ok, si tu veux.

552
01:01:03,390 --> 01:01:09,590
Bon, Gab, tu peux emporter tout ce dont
tu as besoin et on pourra quitter l'île.

553
01:01:11,370 --> 01:01:12,370
Très bien.

554
01:01:18,190 --> 01:01:24,150
Dis-moi, t'es sûr que ça va marcher ?
Euh, ça

555
01:01:24,150 --> 01:01:26,670
va nous permettre de partir d'ici.

556
01:01:27,830 --> 01:01:29,930
Ça tiendra le temps que les secours
arrivent.

557
01:01:31,150 --> 01:01:33,390
Ok, maintenant viens, on va sortir ce
bateau des rochers.

558
01:01:34,590 --> 01:01:35,930
Ouais, bien sûr.

559
01:01:38,270 --> 01:01:39,950
On va se mettre là et on va pousser.

560
01:01:40,510 --> 01:01:42,570
Un, deux, trois, allez !

561
01:01:49,279 --> 01:01:52,820
Est-ce que ce moteur va redémarrer ?
Oui, le moteur va redémarrer, mec.

562
01:01:53,720 --> 01:01:55,460
Ok ? J'ai juste besoin d'aller vérifier.

563
01:01:55,720 --> 01:01:57,080
Bon, d'accord. Alors, vas-y.

564
01:01:57,820 --> 01:01:58,820
Fais-le.

565
01:02:39,630 --> 01:02:43,270
C'est quoi ? Hé, doucement ! Oh, mon
Dieu !

566
01:02:43,270 --> 01:02:49,210
Oh,

567
01:02:55,010 --> 01:02:59,230
mon Dieu ! C'est mon père !

568
01:03:08,209 --> 01:03:10,470
Ok, il faut absolument qu'on parte
d'ici. Tu peux réparer le bateau.

569
01:03:10,810 --> 01:03:11,990
Le moteur va très bien.

570
01:03:13,530 --> 01:03:15,370
On peut utiliser le bateau pour partir
d'ici.

571
01:03:16,450 --> 01:03:18,830
Alors on y va. Ok, il faut d'abord
pousser le bateau hors des rochers.

572
01:03:19,210 --> 01:03:20,870
Mais lui et moi, on n'a pas cette force.

573
01:03:22,430 --> 01:03:25,370
Il nous faut un autre bateau pour le
tirer des rochers jusque dans l'eau.

574
01:03:26,610 --> 01:03:33,550
Et le requin ? Si on l'utilisait pour
nous aider ? Comment ?

575
01:03:36,040 --> 01:03:39,160
On a vu comment ce requin a renversé
notre bateau. Et on a vu comment il a

576
01:03:39,160 --> 01:03:40,160
endommagé le sien.

577
01:03:40,760 --> 01:03:45,660
Ce requin a de la puissance, alors
pourquoi ne pas l'utiliser ? On peut

578
01:03:45,660 --> 01:03:48,020
très bien l'emmêler dans la corde et
faire en sorte qu'il nous aide à tirer

579
01:03:48,020 --> 01:03:50,740
le bateau hors des rochers avec un
appât. Je suis sûre que ça pourrait

580
01:03:50,740 --> 01:03:55,460
fonctionner. Ok, même si ça marche, les
poissons qu'on a dans le coin ne vont

581
01:03:55,460 --> 01:03:56,580
pas intéresser ce requin.

582
01:03:59,360 --> 01:04:03,400
Eh bien, si les poissons ne font pas
l'affaire.

583
01:04:04,569 --> 01:04:10,670
On peut utiliser... Je sais que ça
paraît insensé, mais on pourrait

584
01:04:10,670 --> 01:04:13,290
attacher la corde autour de mon père.

585
01:04:14,530 --> 01:04:17,750
Et... C'est de la pure folie.

586
01:04:18,330 --> 01:04:21,790
Je sais très bien qu'il aurait voulu
qu'on l'utilise comme un pas. Je suis

587
01:04:21,790 --> 01:04:22,790
sûr que ça va marcher.

588
01:04:24,690 --> 01:04:25,690
Ce n'est pas bien.

589
01:04:25,770 --> 01:04:28,090
Non, on ne peut pas faire ça. On ne peut
pas faire ça à nos pères.

590
01:04:29,370 --> 01:04:32,250
Quand je le vois ici, je... Je pense...

591
01:04:32,570 --> 01:04:37,230
Qu'il est là pour une bonne raison. Et
je sais, je sais que mon père aurait

592
01:04:37,230 --> 01:04:38,270
voulu que je fasse ça.

593
01:04:40,150 --> 01:04:46,470
Parce que, bébé... Papa, je t'en
supplie, je te demande pardon.

594
01:04:49,850 --> 01:04:50,850
On doit le faire.

595
01:05:41,630 --> 01:05:42,630
C'est bon, c'est fait.

596
01:05:43,590 --> 01:05:44,590
On peut y aller.

597
01:05:53,850 --> 01:05:56,390
J'ai besoin que tu gardes ça, au cas où
ils appellent.

598
01:05:58,310 --> 01:05:59,310
Je veux que tu te mettes en sécurité.

599
01:06:03,310 --> 01:06:04,310
Viens.

600
01:06:07,030 --> 01:06:08,030
Suis-moi.

601
01:06:22,990 --> 01:06:24,650
J'espère que le requin va mordre
l'hameçon.

602
01:06:26,110 --> 01:06:32,990
Si ça fonctionne, Gab et moi, on va
pousser le bateau des rochers jusque

603
01:06:32,990 --> 01:06:33,990
dans l'eau.

604
01:06:34,790 --> 01:06:36,350
Tu dois rester près de ce rocher.

605
01:06:37,230 --> 01:06:40,810
Une fois le bateau dans l'eau, je
reviens directement te chercher.

606
01:06:42,010 --> 01:06:48,190
Et si ça ne fonctionne pas ? Si je ne te
revois jamais ? Je vais revenir.

607
01:06:49,370 --> 01:06:50,370
Ça, tu ne sais pas.

608
01:07:07,050 --> 01:07:09,110
Il est l'heure d'aller pêcher du requin.

609
01:07:19,110 --> 01:07:22,410
Tu veux que je le fasse ? Ouais.

610
01:07:24,110 --> 01:07:25,110
Merci.

611
01:07:27,390 --> 01:07:28,610
Hé, Weston.

612
01:07:29,510 --> 01:07:30,530
Lorsque je te vois, OK ?

613
01:07:47,500 --> 01:07:50,100
T'as vu ? Ça ne m'intéresse pas.

614
01:07:55,960 --> 01:08:02,760
Prépare-toi ! Il arrive ! Il est où

615
01:08:02,760 --> 01:08:06,280
? Je sais pas ! Mais...

616
01:08:06,280 --> 01:08:13,140
Il a mordu à l'âme saut

617
01:08:13,140 --> 01:08:14,140
! Ouais !

618
01:08:44,010 --> 01:08:50,910
Reviens nous chercher ! La mer monte de
plus en plus

619
01:08:50,910 --> 01:08:51,930
!

620
01:08:51,930 --> 01:09:00,750
Allô

621
01:09:00,750 --> 01:09:07,970
?

622
01:09:07,970 --> 01:09:09,550
On est sur le point de décoller.

623
01:09:09,850 --> 01:09:11,470
On est à environ 45 minutes.

624
01:09:12,029 --> 01:09:14,330
Elle est toujours en sécurité ? L'eau
est en train de monter sur l'île.

625
01:09:14,990 --> 01:09:16,069
Elle chute toujours dessus.

626
01:09:16,270 --> 01:09:19,010
On a pu remettre le bateau à l'endroit
et... et Weston revient me chercher.

627
01:09:19,910 --> 01:09:23,310
On a eu de l'aide aussi. De la part de
qui ? Un homme.

628
01:09:24,170 --> 01:09:28,130
Son bateau a... a été attaqué tout à
l'heure et il nous a dit que sa famille

629
01:09:28,130 --> 01:09:30,590
a été tuée par le requin. Non, non, non.
Vous devez rester loin de lui.

630
01:09:30,890 --> 01:09:34,370
Pourquoi ? La famille qui a disparu
était une famille de trois personnes et

631
01:09:34,370 --> 01:09:35,490
cet homme n'en faisait pas partie.

632
01:09:35,710 --> 01:09:38,890
On a trouvé un corps sur ce bateau.
Quelqu'un a tué le propriétaire. Il est

633
01:09:38,890 --> 01:09:40,930
extrêmement dangereux. Ne lui faites pas
confiance.

634
01:09:41,450 --> 01:09:44,390
Soyez prudents et surveillez-le, ok ?
Allez, on y va !

635
01:09:44,390 --> 01:09:50,970
Qu'est-ce qui se passe ?

636
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
Bon, dans une minute.

637
01:10:52,660 --> 01:10:54,400
Je pense avoir trouvé le problème.

638
01:10:56,520 --> 01:10:58,460
C'est le module de contrôle du moteur.

639
01:10:58,720 --> 01:11:00,640
Je dois contourner le câblage.

640
01:11:03,040 --> 01:11:04,260
Les moteurs vont bien.

641
01:11:10,640 --> 01:11:16,500
Le requin est toujours là ? Non.

642
01:11:17,760 --> 01:11:18,760
Toujours pas.

643
01:11:26,820 --> 01:11:31,280
T'es sûr que ça va marcher ? Aucune
idée.

644
01:11:32,300 --> 01:11:36,980
Mais si c'est pas le cas, l'un de nous
va devoir plonger et la ramener au

645
01:11:36,980 --> 01:11:37,980
bateau.

646
01:11:38,540 --> 01:11:39,540
Ouais.

647
01:11:40,040 --> 01:11:41,040
Bien sûr.

648
01:12:01,640 --> 01:12:02,640
Au PC !

649
01:13:12,040 --> 01:13:13,040
Eh,

650
01:13:14,960 --> 01:13:16,220
fais attention au chien !

651
01:14:03,150 --> 01:14:04,150
Oui, il a plus faim.

652
01:14:35,120 --> 01:14:36,340
Le courant l'empêche de venir.

653
01:14:37,580 --> 01:14:42,560
Je viens te chercher ! J'ai pas d'autre
choix.

654
01:14:51,840 --> 01:14:57,660
Hé ! Tu crois que c'est une bonne idée ?
Je veux dire, avec ta jambe dans cet

655
01:14:57,660 --> 01:14:59,460
état. Elle a besoin de mon aide.

656
01:15:00,620 --> 01:15:01,620
Elle ne voit rien.

657
01:15:02,960 --> 01:15:04,240
À moins que tu veuilles le faire.

658
01:15:05,420 --> 01:15:06,420
Bonne chance, mon ami.

659
01:15:08,040 --> 01:15:11,700
J'ai besoin que tu restes là-haut et que
tu gardes un oeil sur le requin. Si tu

660
01:15:11,700 --> 01:15:12,659
veux.

661
01:15:12,660 --> 01:15:14,260
Et si tu le vois, fais-le-moi savoir.

662
01:15:14,700 --> 01:15:15,980
Ouais, bien sûr.

663
01:15:46,990 --> 01:15:47,990
Le son de ma voix.

664
01:15:52,270 --> 01:15:55,250
Tu devrais pas être en l'eau avec ta
jambe. Ça va aller.

665
01:15:55,870 --> 01:15:56,870
Va tout droit.

666
01:15:58,550 --> 01:15:59,550
Je suis juste là.

667
01:16:01,410 --> 01:16:07,210
T'es à quelle distance ? Je suis tout
près.

668
01:16:08,730 --> 01:16:09,730
Continue comme ça.

669
01:16:10,510 --> 01:16:12,490
Ne fais pas de mouvements brusques.

670
01:16:17,480 --> 01:16:23,180
J'y suis presque ! Ok ! Encore un peu

671
01:16:23,180 --> 01:16:26,720
!

672
01:16:26,720 --> 01:16:34,620
Ok.

673
01:16:35,740 --> 01:16:37,020
Je vais te ramener jusqu'au bateau.

674
01:16:38,040 --> 01:16:39,080
Allez, dépêchez-vous.

675
01:16:48,200 --> 01:16:52,460
Est-ce que tu vois le rockeur ? Quoi ?
Est-ce qu'on peut fuir ? Ouais !

676
01:16:52,460 --> 01:16:58,860
Ouais !

677
01:16:58,860 --> 01:17:05,860
Il n'est pas là ! C'est

678
01:17:05,860 --> 01:17:06,860
bon.

679
01:17:07,580 --> 01:17:08,580
Ok.

680
01:17:09,360 --> 01:17:10,360
On doit être prudent.

681
01:17:11,080 --> 01:17:14,500
Le garde-côte m'a dit qu'ils ont trouvé
un corps à bord du bateau sur lequel il

682
01:17:14,500 --> 01:17:16,440
était. De quoi est-ce que tu parles ?

683
01:17:18,080 --> 01:17:19,240
Quelqu'un a tué le capitaine.

684
01:17:19,600 --> 01:17:20,780
Et ce n'était pas un requin.

685
01:17:21,440 --> 01:17:22,560
Peut-être que c'est un autre bateau.

686
01:17:24,540 --> 01:17:27,380
Cette famille n'avait qu'un seul enfant.

687
01:17:28,280 --> 01:17:30,000
On retourne se mettre en sécurité sur le
bateau.

688
01:17:30,840 --> 01:17:31,920
Ensuite, je m'occuperai de lui.

689
01:17:39,560 --> 01:17:42,860
Eh ! Viens nous aider !

690
01:17:49,800 --> 01:17:54,240
Montez sur le bateau ! Par ici !

691
01:18:52,240 --> 01:18:53,240
C'est parti !

692
01:20:07,850 --> 01:20:12,150
Eh ! Tu

693
01:20:12,150 --> 01:20:19,030
nous as abandonnés en pleine mer ! Tu
l'as laissé mourir !

694
01:20:19,030 --> 01:20:20,030
Non, non, non, non.

695
01:20:20,410 --> 01:20:21,289
Je te le jure.

696
01:20:21,290 --> 01:20:24,310
Je suis si heureux que tu ailles bien.
Je pensais que vous étiez morts.

697
01:20:24,770 --> 01:20:26,310
Tu aurais pu nous aider tout à l'heure.

698
01:20:26,650 --> 01:20:29,250
Eh, ça va, ça va, ça va. Calme-toi,
calme-toi.

699
01:20:30,070 --> 01:20:32,410
Calme-toi, ok ? Le requin était là.

700
01:20:32,650 --> 01:20:33,650
Je n'avais pas le choix.

701
01:20:48,040 --> 01:20:53,960
C'était toi ? C'est toi qui a essayé de
voler mon sac hier soir ?

702
01:20:53,960 --> 01:20:59,600
De quoi tu parles, Valentina ? Je... Je
t'ai jamais rencontrée avant.

703
01:21:01,680 --> 01:21:04,180
Qu'est-ce que t'as ? C'est bon.

704
01:21:04,840 --> 01:21:05,840
C'est bon.

705
01:21:07,720 --> 01:21:08,720
Tout va bien.

706
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Tout va bien.

707
01:21:11,260 --> 01:21:13,200
Je n'étais même pas à l'hôtel hier soir.

708
01:21:15,500 --> 01:21:17,460
Je n'ai jamais dit que j'étais à
l'hôtel.

709
01:21:22,560 --> 01:21:24,300
Sale petite garce !

710
01:21:24,300 --> 01:21:30,980
Les gardes-côtes savent où je suis.

711
01:21:31,360 --> 01:21:32,780
Ils m'ont prévenue à ton sujet.

712
01:21:36,810 --> 01:21:37,790
Alors si c'est comme ça...

713
01:21:37,790 --> 01:21:50,710
C

714
01:21:50,710 --> 01:21:53,430
'est terminé.

715
01:21:55,250 --> 01:22:00,330
Ils s'attendent à me trouver à côté de
cette île, mais... Dès que j'aurai

716
01:22:00,330 --> 01:22:03,290
démarré le moteur, ils ne pourront plus
me retrouver.

717
01:22:06,920 --> 01:22:10,000
C'est tellement triste que tu ne sois
pas gentil avec moi.

718
01:22:11,060 --> 01:22:14,820
Parce que je t'aimais vraiment beaucoup
!

719
01:22:14,820 --> 01:22:18,920
Très bien.

720
01:22:19,720 --> 01:22:21,640
On va le faire à ta façon.

721
01:22:24,780 --> 01:22:25,800
Espèce d'idiote.

722
01:22:43,240 --> 01:22:48,660
Tu ne peux pas voir, mais moi, je peux
te voir !

723
01:22:48,660 --> 01:23:06,120
Je

724
01:23:06,120 --> 01:23:10,180
suis vraiment désolé de t'avoir blessé.

725
01:23:13,640 --> 01:23:15,740
Je voulais vraiment t'aider, je
t'assure.

726
01:23:16,260 --> 01:23:17,600
Toi et ton fiancé.

727
01:23:20,160 --> 01:23:22,680
Mais les choses sont devenues si
compliquées.

728
01:23:23,400 --> 01:23:25,080
Vraiment trop compliquées.

729
01:23:31,260 --> 01:23:32,360
Je ne suis pas méchant.

730
01:23:34,280 --> 01:23:35,620
Tu peux me faire confiance.

731
01:24:08,240 --> 01:24:10,980
J'essaie simplement de te parler,
mais...

732
01:28:01,190 --> 01:28:04,850
Tu vois quelque chose ? Je ne vois
personne.

733
01:28:06,910 --> 01:28:07,990
Très bien, je vais descendre.

734
01:28:08,210 --> 01:28:09,210
On refait le tour.

735
01:28:35,500 --> 01:28:36,800
J'ai plus peur de toi maintenant.

736
01:29:33,350 --> 01:29:34,670
Je regarde dans l'eau, mais je vois
personne.

737
01:29:35,530 --> 01:29:37,590
On doit se rapprocher de l'île. Va à
l'est.

738
01:29:38,270 --> 01:29:39,270
Bien reçu.

739
01:29:42,450 --> 01:29:47,470
Non ! Non ! Non, attendez ! Non !

740
01:29:47,470 --> 01:29:54,310
Attendez ! Attendez, attendez

741
01:29:54,310 --> 01:30:01,170
! Ok,

742
01:30:01,370 --> 01:30:04,130
je vais refaire le tour, mais on passe
en plus bas, ok ? Ok. Regardez bien.

743
01:31:08,520 --> 01:31:09,540
Il m'a sauvé la vie.

744
01:31:38,780 --> 01:31:39,780
Je l'ai fait.

745
01:32:10,320 --> 01:32:17,100
As long as you're with me In

746
01:32:17,100 --> 01:32:20,300
a storm

747
01:32:43,400 --> 01:32:49,940
Should the tides rise and surround...

748
01:34:05,520 --> 01:34:07,840
c'est

749
01:34:40,880 --> 01:34:47,480
... ... ... ...

750
01:35:07,660 --> 01:35:11,400
Sous-titrage Société Radio-Canada